1
00:00:16,264 --> 00:00:18,012
Oh! Desculpe!

2
00:00:23,556 --> 00:00:24,734
Não fique bravo.

3
00:00:25,127 --> 00:00:26,318
Eu não vi você.

4
00:00:55,533 --> 00:00:56,667
Motorista ligado.

5
00:00:56,692 --> 00:00:58,254
Motorista ligado. Para onde você gostaria de ir?

6
00:00:58,279 --> 00:00:59,840
Saia da instalação.

7
00:01:00,137 --> 00:01:03,148
Por favor insira o seu
coordenadas de destino.

8
00:01:13,653 --> 00:01:15,153
Tem certeza que ela não disse nada?

9
00:01:15,178 --> 00:01:16,645
Ela se foi antes de eu chegar aqui.

10
00:01:16,670 --> 00:01:18,017
Ela pegou um dos carros?

11
00:01:18,042 --> 00:01:20,957
De acordo com o sinal de retorno
Cheguei há alguns minutos, sim.

12
00:01:21,287 --> 00:01:22,458
Honestamente.

13
00:01:23,598 --> 00:01:24,794
Aí vem ela agora.

14
00:01:33,747 --> 00:01:34,922
Ela nem está nisso.

15
00:01:34,947 --> 00:01:35,948
Eu vou matá-la.

16
00:01:35,973 --> 00:01:37,203
Pelo menos sabemos que funciona.

17
00:01:37,408 --> 00:01:38,565
Relaxe, vou ligar para ela.

18
00:01:38,590 --> 00:01:39,752
Eu estou fazendo isso.

19
00:01:39,777 --> 00:01:41,378
Vou dizer a ela o que penso.

20
00:02:01,261 --> 00:02:06,819
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

21
00:02:17,200 --> 00:02:18,333
Sara.

22
00:02:18,358 --> 00:02:21,356
O legista nos ligou devido a
as circunstâncias incomuns.

23
00:02:21,381 --> 00:02:22,381
Quão incomum estamos falando?

24
00:02:22,406 --> 00:02:24,240
Bem, o falecido dirigiu
ela mesma de volta ao trabalho.

25
00:02:24,265 --> 00:02:26,730
Traz um novo significado para Dead On Arrival.

26
00:02:27,875 --> 00:02:29,509
Seja por acessibilidade

27
00:02:29,534 --> 00:02:31,535
prevenção de dirigir embriagado

28
00:02:31,569 --> 00:02:33,238
ou simplesmente um trajeto sem estresse

29
00:02:33,263 --> 00:02:34,292
Zoomii?

30
00:02:34,317 --> 00:02:36,425
É uma startup de tecnologia que projeta plataformas

31
00:02:36,450 --> 00:02:38,951
e software que se torna regular
carros em carros autônomos.

32
00:02:38,976 --> 00:02:42,051
Aqui a falecida é April Richards

33
00:02:42,076 --> 00:02:43,151
o Engenheiro Chefe.

34
00:02:43,176 --> 00:02:44,190
Causa da morte?

35
00:02:44,215 --> 00:02:45,292
Capilares quebrados

36
00:02:45,317 --> 00:02:47,060
e um avermelhado
descoloração na pele.

37
00:02:47,085 --> 00:02:48,878
Provavelmente envenenamento por monóxido de carbono.

38
00:02:48,913 --> 00:02:51,503
Também manchas de sangue seco no pescoço.

39
00:02:59,306 --> 00:03:01,003
O que é aquilo?

40
00:03:01,028 --> 00:03:02,151
Oh sim.

41
00:03:02,176 --> 00:03:03,354
Estamos lidando com isso.

42
00:03:03,379 --> 00:03:05,633
Esse é o cachorro-robô de April.

43
00:03:05,658 --> 00:03:07,552
Aparentemente, ela trouxe
isso com ela em todos os lugares.

44
00:03:10,379 --> 00:03:11,646
Seu próprio Rex.

45
00:03:12,884 --> 00:03:14,805
Eu sei, amigo. Só existe um Rex.

46
00:03:16,104 --> 00:03:18,006
Sim, ainda sinto o cheiro do escapamento.

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,382
Será que há algum defeito?

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,758
Vou verificar o capô.

49
00:03:21,843 --> 00:03:24,250
Existe algum vapor de água
ao lado do motorista, em...

50
00:03:24,275 --> 00:03:26,537
Motorista ligado. Para onde você gostaria de ir?

51
00:03:27,587 --> 00:03:29,212
Desculpe. Eu não entendi isso.

52
00:03:30,276 --> 00:03:32,134
Desculpe. Eu não entendi isso.

53
00:03:32,275 --> 00:03:34,360
Deve ser o auto-dirigido
interface do carro.

54
00:03:34,385 --> 00:03:35,626
Uh, motorista.

55
00:03:35,651 --> 00:03:37,743
Obrigado. Controle manual ativado.

56
00:03:37,760 --> 00:03:39,392
Carros falantes.

57
00:03:39,757 --> 00:03:40,947
Isso também é novo!

58
00:03:40,972 --> 00:03:42,626
Alguma ideia da hora da morte?

59
00:03:42,651 --> 00:03:44,389
O rigor ainda não foi definido. eu diria...

60
00:03:44,414 --> 00:03:45,841
Uma hora, uma hora e meia atrás.

61
00:03:45,866 --> 00:03:48,789
Tops. Então... 13h30, 14h.

62
00:03:49,281 --> 00:03:50,417
Sem feridas defensivas.

63
00:03:50,442 --> 00:03:52,043
Não há sinais de crime no carro.

64
00:03:53,587 --> 00:03:54,781
Então, o que você acha?

65
00:03:54,806 --> 00:03:56,023
Suicídio, talvez?

66
00:03:56,048 --> 00:03:59,453
Parece uma maneira elaborada de
morrer sem uma nota de suicídio.

67
00:04:01,299 --> 00:04:02,914
Ah, espere.

68
00:04:03,109 --> 00:04:06,179
Há um pouco de trauma aqui
na base do crânio

69
00:04:06,204 --> 00:04:07,670
embaixo do cabelo.

70
00:04:07,695 --> 00:04:08,932
O suficiente para matá-la?

71
00:04:08,957 --> 00:04:10,796
O suficiente para derrubá-la.

72
00:04:13,992 --> 00:04:15,948
Então o monóxido de carbono
poderia fazer o resto.

73
00:04:15,973 --> 00:04:17,073
Veja isso.

74
00:04:17,342 --> 00:04:18,859
Parece que isso foi fraudado pelo júri

75
00:04:18,884 --> 00:04:19,914
para alimentar o escapamento

76
00:04:19,939 --> 00:04:21,588
o sistema de ventilação de ar.

77
00:04:21,613 --> 00:04:23,460
Ok, então é oficial.

78
00:04:23,799 --> 00:04:25,406
Temos um homicídio.

79
00:04:30,698 --> 00:04:33,546
Eu estava trabalhando nos SUVs
quando vi o carro dela chegar.

80
00:04:33,571 --> 00:04:35,802
Eram cerca de 14h15.

81
00:04:36,319 --> 00:04:38,557
Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi.

82
00:04:38,906 --> 00:04:40,432
Você e April eram próximos?

83
00:04:40,457 --> 00:04:42,262
Ela era a melhor amiga da minha irmã.

84
00:04:42,287 --> 00:04:44,082
Todos nós crescemos em torno de um
hora fora daqui.

85
00:04:44,107 --> 00:04:45,551
Isso mesmo, em...

86
00:04:45,668 --> 00:04:47,207
Axtonville.

87
00:04:47,232 --> 00:04:48,732
Você é o mecânico-chefe aqui.

88
00:04:48,757 --> 00:04:50,324
April me trouxe aqui.

89
00:04:50,349 --> 00:04:51,551
Ela me conseguiu o emprego.

90
00:04:55,525 --> 00:04:56,731
O que é isso, amigo?

91
00:04:59,024 --> 00:05:00,660
Esses são os macacões de abril?

92
00:05:00,685 --> 00:05:01,685
Ela gostava de cutucar a cabeça

93
00:05:01,719 --> 00:05:03,287
debaixo de um capuz de vez em quando.

94
00:05:03,330 --> 00:05:05,090
O pai dela era caminhoneiro como o meu.

95
00:05:05,115 --> 00:05:07,551
Ela costumava ficar conosco
sempre que ele estava em uma longa viagem.

96
00:05:07,576 --> 00:05:09,335
Então o carro foi adulterado.

97
00:05:09,364 --> 00:05:11,495
O outro mecânico disse que
verifiquei esta manhã.

98
00:05:11,629 --> 00:05:12,996
Eu rubricou também.

99
00:05:13,101 --> 00:05:15,215
O carro estava em perfeitas condições.

100
00:05:17,377 --> 00:05:19,621
Deve ter sido adulterado
com quando ela estava fora.

101
00:05:19,646 --> 00:05:23,082
Então, como o carro de April anda
aqui atrás com ela morta lá dentro?

102
00:05:23,689 --> 00:05:25,496
Eu realmente não sei.

103
00:05:26,195 --> 00:05:31,293
Então vocês são Mica Arora e Sixie Chiu?

104
00:05:31,379 --> 00:05:33,150
Onde você está com a investigação?

105
00:05:33,175 --> 00:05:34,792
Gostaria de ficar informado sobre as atualizações.

106
00:05:34,817 --> 00:05:36,281
Uh, bem, com todo o respeito

107
00:05:36,306 --> 00:05:37,973
- Sra.
- Mica.

108
00:05:38,274 --> 00:05:39,473
Lançaremos em duas semanas.

109
00:05:39,498 --> 00:05:41,228
E nosso engenheiro-chefe foi assassinado.

110
00:05:41,253 --> 00:05:42,496
Eu preciso de respostas.

111
00:05:43,414 --> 00:05:46,129
Então vocês dois começaram o Zoomii com April?

112
00:05:46,935 --> 00:05:48,569
Bem, April foi a visão.

113
00:05:48,900 --> 00:05:50,502
Ela projetou e construiu as plataformas.

114
00:05:50,527 --> 00:05:52,339
A mãe de April estava perdendo a visão.

115
00:05:52,364 --> 00:05:54,131
Então April projetou a tecnologia

116
00:05:54,156 --> 00:05:56,317
para que o carro de sua mãe possa levá-la.

117
00:05:57,854 --> 00:05:59,223
Esse é o nosso abril.

118
00:05:59,490 --> 00:06:01,387
Sou nosso programador-chefe.

119
00:06:01,483 --> 00:06:04,426
Eu transformo toda essa visão em código.

120
00:06:05,356 --> 00:06:06,957
Como esses carros funcionam exatamente?

121
00:06:06,982 --> 00:06:08,278
Hum-

122
00:06:10,252 --> 00:06:11,389
Isto

123
00:06:11,959 --> 00:06:13,325
é um equipamento Zoomii.

124
00:06:13,350 --> 00:06:14,997
Ele contém vários sensores laser

125
00:06:15,022 --> 00:06:16,428
que mapeiam o espaço físico.

126
00:06:16,461 --> 00:06:18,577
- Como olhos.
- Os olhos examinam a estrada

127
00:06:18,602 --> 00:06:20,787
alimentando dados para um tablet
com software Zoomii,

128
00:06:20,812 --> 00:06:22,623
que diz ao carro para
ir mais rápido, para frear.

129
00:06:22,648 --> 00:06:23,842
Para virar à esquerda ou à direita.

130
00:06:23,867 --> 00:06:26,850
Então qualquer carro com esse tipo de
equipamento pode se transformar em um carro Zoomii.

131
00:06:27,167 --> 00:06:28,178
Esse é o plano.

132
00:06:28,203 --> 00:06:29,350
Estamos em fase de testes agora.

133
00:06:29,375 --> 00:06:30,821
Até agora, temos cinco carros

134
00:06:30,846 --> 00:06:32,346
que foram montados com sucesso

135
00:06:32,371 --> 00:06:33,389
com o equipamento Zoomii.

136
00:06:33,414 --> 00:06:35,616
Então, como o carro de April voltou sozinho?

137
00:06:35,750 --> 00:06:38,061
Ela deve ter definido a rota para Zoomii.

138
00:06:39,978 --> 00:06:41,694
Você pode programá-lo para qualquer destino.

139
00:06:43,164 --> 00:06:44,194
Como isso é legal?

140
00:06:44,219 --> 00:06:46,342
Quero dizer, essas coisas são
mesmo permitido nas ruas?

141
00:06:46,367 --> 00:06:48,800
Bem, ainda estamos esperando
aprovação para auto-condução.

142
00:06:48,825 --> 00:06:51,124
Acabamos de usar essa função
para os campos de teste.

143
00:06:51,149 --> 00:06:53,084
Então, por que ela estava usando o autodirecionamento?

144
00:06:54,239 --> 00:06:56,028
Abril deve ter tido um motivo.

145
00:06:56,787 --> 00:06:58,506
Onde vocês dois estavam hoje mais cedo?

146
00:06:58,531 --> 00:07:00,241
Eu estava em um lançamento
reunião pela manhã.

147
00:07:00,266 --> 00:07:02,077
E então eu tive um custo
relatório à tarde.

148
00:07:02,102 --> 00:07:03,936
Sixie pode garantir por mim.

149
00:07:04,147 --> 00:07:05,281
Sim.

150
00:07:05,495 --> 00:07:07,412
E eu estava logado
meu terminal o dia todo.

151
00:07:07,437 --> 00:07:08,631
Você pode verificar.

152
00:07:10,621 --> 00:07:11,710
Rex.

153
00:07:13,533 --> 00:07:14,812
Detetive Hudson.

154
00:07:14,914 --> 00:07:15,936
Sim?

155
00:07:15,961 --> 00:07:18,163
Abril foi mais do que
nosso parceiro de negócios.

156
00:07:18,320 --> 00:07:19,966
Ela era nossa amiga.

157
00:07:20,265 --> 00:07:22,132
Por favor, descubra quem fez isso.

158
00:07:27,029 --> 00:07:28,620
Me desculpe por ser o único

159
00:07:28,645 --> 00:07:30,028
para lhe dizer isso, Sr. Richards.

160
00:07:30,053 --> 00:07:32,419
Mas acreditamos que seu
filha foi assassinada.

161
00:07:46,455 --> 00:07:47,996
April alguma vez mencionou para você

162
00:07:48,021 --> 00:07:50,322
alguém com quem ela estava tendo problemas?

163
00:07:50,347 --> 00:07:52,544
Colegas de trabalho, ex-parceiro?

164
00:07:52,569 --> 00:07:53,747
Inimigos?

165
00:07:54,044 --> 00:07:55,997
Para ser honesto, detetive,

166
00:07:56,266 --> 00:07:58,137
minha filha e eu não estávamos conversando muito.

167
00:07:58,162 --> 00:07:59,463
O que isso significa?

168
00:08:00,120 --> 00:08:01,317
Eu sou um caminhoneiro.

169
00:08:02,069 --> 00:08:03,958
Minha vida é dirigir.

170
00:08:04,987 --> 00:08:07,145
A maior parte da produção de Axtonville
eles vivem dessa maneira.

171
00:08:07,170 --> 00:08:10,974
E ela estava construindo algo
isso acabará com sua indústria.

172
00:08:11,513 --> 00:08:12,913
Não me entenda mal.

173
00:08:13,992 --> 00:08:15,421
Estou orgulhoso da minha garota.

174
00:08:15,809 --> 00:08:18,216
Ela sempre foi a
o mais inteligente da sala.

175
00:08:18,330 --> 00:08:20,138
Eu sei que ela teve boas intenções.

176
00:08:20,332 --> 00:08:22,400
E ela fez isso pela mãe e tudo mais, mas

177
00:08:24,707 --> 00:08:27,098
em casa, nem todos concordaram tanto.

178
00:08:27,192 --> 00:08:29,145
Você consegue pensar em alguém especificamente

179
00:08:29,170 --> 00:08:30,872
quem ficou bravo com Zoomii?

180
00:08:31,122 --> 00:08:34,129
Axtonville tem menos de 30.000 habitantes.

181
00:08:34,836 --> 00:08:37,278
Gostamos dos nossos carros à moda antiga,

182
00:08:37,390 --> 00:08:39,333
conduzido por pessoas.

183
00:08:39,693 --> 00:08:41,684
Você não respondeu minha pergunta.

184
00:08:41,931 --> 00:08:43,856
Eu não sei o que fazer
te digo, detetive.

185
00:08:44,075 --> 00:08:47,247
Mas se você está procurando
suspeitos em Axtonville?

186
00:08:48,565 --> 00:08:50,544
Eu diria que você tem 30.000.

187
00:08:58,542 --> 00:09:00,411
Seja por acessibilidade

188
00:09:00,436 --> 00:09:01,870
prevenção de dirigir embriagado

189
00:09:01,895 --> 00:09:03,856
ou simplesmente um trajeto sem estresse

190
00:09:03,881 --> 00:09:06,083
A tecnologia Zoomii está nos impulsionando

191
00:09:06,108 --> 00:09:07,473
para o futuro!

192
00:09:07,498 --> 00:09:08,865
E nada disso existiria

193
00:09:08,890 --> 00:09:11,184
sem os dois brilhantes
mulheres ao meu lado.

194
00:09:11,209 --> 00:09:13,745
Mica Arora e Sixie Chiu.

195
00:09:15,420 --> 00:09:17,340
Abril foi uma virada de jogo.

196
00:09:17,365 --> 00:09:18,723
Por que alguém iria querer matá-la?

197
00:09:18,748 --> 00:09:19,973
Talvez seja por isso.

198
00:09:19,998 --> 00:09:21,847
Seis meses atrás, Zoomii
estava programado para ser lançado.

199
00:09:21,872 --> 00:09:23,684
Então, dias antes, eles esfregaram.

200
00:09:23,883 --> 00:09:25,017
Eles deram um motivo?

201
00:09:25,042 --> 00:09:26,971
Bem, eles alegaram que era devido
para um pivô no marketing.

202
00:09:26,996 --> 00:09:28,833
Mas as pessoas da indústria,
eles estavam céticos.

203
00:09:28,858 --> 00:09:30,062
Deve ter custado milhões.

204
00:09:30,087 --> 00:09:31,825
Sim, e dinheiro é igual a motivo.

205
00:09:32,176 --> 00:09:36,060
Ei Jesse, você encontrou
alguma coisa na agenda de abril?

206
00:09:36,085 --> 00:09:37,153
Na verdade, sim.

207
00:09:37,178 --> 00:09:38,178
Sim.

208
00:09:38,203 --> 00:09:40,090
Não foi que ela sentiu falta
qualquer um de seus compromissos.

209
00:09:40,115 --> 00:09:41,450
É que eles eram todos falsos.

210
00:09:42,014 --> 00:09:43,654
Ela queria manter sua agenda em segredo.

211
00:09:43,679 --> 00:09:45,543
Sim, eu também descriptografei
Arquivos Zoomii de abril

212
00:09:45,568 --> 00:09:46,993
e consegui isso. Olhar.

213
00:09:48,278 --> 00:09:50,360
É um mapa da última viagem de Abril.

214
00:09:50,385 --> 00:09:53,747
Agora, há um apagão
entre aqui e aqui.

215
00:09:53,772 --> 00:09:56,789
Entre 11h40 e 13h30.

216
00:09:56,814 --> 00:09:58,028
Bem, isso é o mesmo apagão

217
00:09:58,053 --> 00:09:59,285
como sua agenda falsa.

218
00:09:59,310 --> 00:10:00,325
O que ela estava fazendo?

219
00:10:00,350 --> 00:10:02,056
Bem, ela foi a última
visto em um posto de gasolina.

220
00:10:02,081 --> 00:10:03,184
Bem aqui.

221
00:10:03,209 --> 00:10:04,936
Eu tenho CCTV dela lá

222
00:10:04,961 --> 00:10:08,176
vivo e bem às 11h45.

223
00:10:08,201 --> 00:10:09,614
E essa linha aqui?

224
00:10:09,639 --> 00:10:11,879
É aí que o
a autocondução é ativada novamente.

225
00:10:12,599 --> 00:10:13,761
Bem aqui.

226
00:10:13,786 --> 00:10:16,489
Às 13h30.

227
00:10:17,121 --> 00:10:18,715
Mas ela ligou?

228
00:10:18,740 --> 00:10:20,012
Ou foi o assassino dela?

229
00:10:20,037 --> 00:10:21,470
Não há como saber.

230
00:10:26,885 --> 00:10:27,918
Vamos, Rex.

231
00:10:27,943 --> 00:10:30,239
Vamos verificar isso e
veja o que podemos encontrar.

232
00:10:30,264 --> 00:10:31,965
Manteremos contato.

233
00:10:45,867 --> 00:10:47,942
Parece bastante deserto, amigo.

234
00:10:53,207 --> 00:10:54,347
Tudo bem.

235
00:10:54,372 --> 00:10:56,072
Vamos ver se você consegue
encontre algo, amigo.

236
00:10:57,555 --> 00:10:58,817
Rastreie-o.

237
00:11:09,865 --> 00:11:11,237
Bom esforço, parceiro.

238
00:11:16,584 --> 00:11:18,075
Acabamos de verificar a localização

239
00:11:18,100 --> 00:11:20,112
onde a autocondução de April foi reativada

240
00:11:20,137 --> 00:11:22,042
após o apagão do GPS.

241
00:11:22,277 --> 00:11:23,877
Completamente isolado.

242
00:11:23,932 --> 00:11:25,032
Sem CFTV.

243
00:11:25,057 --> 00:11:26,088
É o lugar perfeito

244
00:11:26,113 --> 00:11:28,068
para equipar a ventilação
sistema sem ser visto.

245
00:11:28,093 --> 00:11:29,893
Sim, ou para ter certeza
Abril não acordou.

246
00:11:29,918 --> 00:11:31,635
Isso é dar-lhes um álibi.
Esse é Charlie?

247
00:11:31,660 --> 00:11:33,870
-Charlie, é Jesse.
- Jessé?

248
00:11:33,895 --> 00:11:36,588
Charlie, verifiquei os registos policiais.

249
00:11:36,613 --> 00:11:38,933
E uma testemunha descreveu um
carro indo na direção errada

250
00:11:38,958 --> 00:11:41,323
em uma rua de mão única às 13h.

251
00:11:41,348 --> 00:11:42,385
Também foi descrito

252
00:11:42,410 --> 00:11:44,264
como tendo algo estranho
alto-falantes no telhado.

253
00:11:44,289 --> 00:11:45,490
Esse é o equipamento Zoomii.

254
00:11:45,515 --> 00:11:47,542
Esse pode ser o nosso assassino
durante o apagão do GPS.

255
00:11:47,567 --> 00:11:49,264
- Você tem um cruzamento?
- Sim.

256
00:11:49,289 --> 00:11:51,065
Wilkes e Ashgrove.

257
00:11:51,090 --> 00:11:52,118
Momento perfeito.

258
00:11:52,143 --> 00:11:54,018
Estou ligando para isso agora.

259
00:12:16,955 --> 00:12:18,354
O que você encontrou?

260
00:12:28,611 --> 00:12:29,777
Sangue.

261
00:12:30,827 --> 00:12:32,448
Bom trabalho, parceiro.

262
00:12:33,180 --> 00:12:35,713
Acabamos de encontrar a arma
que nocauteou abril.

263
00:12:41,747 --> 00:12:42,858
Ei.

264
00:12:42,892 --> 00:12:44,909
O DNA era compatível com o sangue de April.

265
00:12:44,934 --> 00:12:46,089
O golpe veio por trás

266
00:12:46,114 --> 00:12:47,620
o que significa o assassino
pegou abril de surpresa.

267
00:12:47,645 --> 00:12:49,581
Isso explica a falta
de feridas defensivas.

268
00:12:49,606 --> 00:12:51,909
Sim. E não há sangue nela
dedos de verificar a ferida.

269
00:12:51,934 --> 00:12:54,034
Então é improvável que ela alguma vez
recuperou a consciência.

270
00:12:54,059 --> 00:12:55,987
Então o assassino mudou April para um local

271
00:12:56,012 --> 00:12:58,059
onde eles poderiam manipular o
escapa sem ser visto

272
00:12:58,084 --> 00:12:59,653
antes de colocar o piloto automático.

273
00:12:59,678 --> 00:13:02,552
Eles devem ter jogado a pedra fora
a janela durante a mudança.

274
00:13:02,872 --> 00:13:05,308
Ei, pensei que houvesse
não são permitidos cães aqui.

275
00:13:05,333 --> 00:13:07,073
Sim, bem, Rex pode danificar provas.

276
00:13:07,098 --> 00:13:08,972
O cão-robô não.

277
00:13:10,266 --> 00:13:11,497
Oi!

278
00:13:11,522 --> 00:13:13,144
Além disso, ele é meio fofo.

279
00:13:13,169 --> 00:13:14,434
Eu entendo por que... ooh!

280
00:13:14,459 --> 00:13:15,858
Eu entendo porque April o manteve por perto.

281
00:13:15,883 --> 00:13:16,883
Realmente?

282
00:13:19,381 --> 00:13:20,651
Bem, todo mundo precisa de um Rex.

283
00:13:20,675 --> 00:13:21,950
Nenhum substituto para a coisa real.

284
00:13:21,975 --> 00:13:23,075
Certo, amigo?

285
00:13:24,802 --> 00:13:26,052
Falando nisso,

286
00:13:26,077 --> 00:13:28,262
Eu limpei ele e enviei
para testes de DNA.

287
00:13:28,287 --> 00:13:29,997
Conseguimos extrair algumas impressões digitais.

288
00:13:30,022 --> 00:13:31,295
Mas nenhum resultado do banco de dados.

289
00:13:31,320 --> 00:13:33,370
Bem, espero que você não esteja entendendo
muito apegado a essa coisa.

290
00:13:33,395 --> 00:13:35,432
Porque você percebe isso...

291
00:13:35,457 --> 00:13:36,657
depois de terminar seus testes,

292
00:13:36,682 --> 00:13:39,229
que Jesse vai
tem que desmontá-lo.

293
00:13:39,829 --> 00:13:41,972
Desmontá-lo? Não!

294
00:13:41,997 --> 00:13:42,997
Ele é um robô.

295
00:13:44,180 --> 00:13:45,252
De qualquer forma.

296
00:13:45,339 --> 00:13:46,439
Eu encontrei isso-

297
00:13:46,802 --> 00:13:48,454
no bolso interno do casaco de April,

298
00:13:48,479 --> 00:13:50,166
com pedaços de tinta amarela brilhante.

299
00:13:50,191 --> 00:13:51,471
Isso é um parafuso de um carro?

300
00:13:51,496 --> 00:13:53,010
Poderia ser. Liguei para a oficina.

301
00:13:53,035 --> 00:13:54,518
E aparentemente, o
a cor da tinta é rara.

302
00:13:54,543 --> 00:13:55,813
Detonador Amarelo.

303
00:13:55,838 --> 00:13:57,631
Uau, que explosivo.

304
00:13:57,656 --> 00:14:00,453
Não vi nenhum carro Zoomii
pintado nessa cor.

305
00:14:00,727 --> 00:14:02,068
Sim, eu também não.

306
00:14:02,093 --> 00:14:04,539
O que ela achou disso
ela precisava se esconder?

307
00:14:13,520 --> 00:14:14,765
Algo mais?

308
00:14:14,790 --> 00:14:16,715
Ah, sim.

309
00:14:16,799 --> 00:14:18,466
Sim, o relatório da autópsia

310
00:14:18,491 --> 00:14:21,422
confirma que a causa da morte
foi envenenamento por monóxido de carbono.

311
00:14:21,447 --> 00:14:22,586
Eles fizeram testes.

312
00:14:22,611 --> 00:14:24,758
E aparentemente demorou 20
minutos para o carro encher.

313
00:14:24,783 --> 00:14:26,508
Menos de cinco para ela sufocar.

314
00:14:26,533 --> 00:14:28,935
Então o carro precisava estar no
estrada por pelo menos 25 minutos

315
00:14:28,960 --> 00:14:30,666
antes de retornar ao Zoomii.

316
00:14:33,890 --> 00:14:36,394
April saiu do carro às 11h40

317
00:14:36,419 --> 00:14:38,492
e foi visto pela última vez no
posto de gasolina às 11h45.

318
00:14:38,517 --> 00:14:41,185
Testemunhas viram o carro indo
caminho errado pela Ashgrove Road

319
00:14:41,210 --> 00:14:42,852
por volta das 13h.

320
00:14:42,877 --> 00:14:45,069
E você encontrou a rocha mais atrás.

321
00:14:45,094 --> 00:14:48,461
Sim, o sistema GPS escolhe
voltar às 13h30 na água,

322
00:14:48,571 --> 00:14:50,155
dirige 45 minutos,

323
00:14:50,180 --> 00:14:53,067
faz o longo caminho até
Zoomii, chega lá às 14h15.

324
00:14:53,102 --> 00:14:54,656
Então precisamos verificar
todos os álibis Zoomii

325
00:14:54,681 --> 00:14:57,182
entre 23h45 e 13h30.

326
00:14:57,207 --> 00:14:58,707
Talvez eu possa ajudar com isso.

327
00:14:58,782 --> 00:15:00,349
Desbloqueei o telefone de April.

328
00:15:00,374 --> 00:15:03,211
A última mensagem foi enviada às 12h05.

329
00:15:03,236 --> 00:15:04,343
Isso é entre o posto de gasolina

330
00:15:04,368 --> 00:15:05,758
e quando o carro de April
foi visto em Ashgrove.

331
00:15:05,783 --> 00:15:06,983
O que o texto diz?

332
00:15:07,008 --> 00:15:08,625
Vocês deveriam ter me contado.

333
00:15:08,650 --> 00:15:09,784
Encontre-me no Dover.

334
00:15:09,809 --> 00:15:11,428
Sixie, precisamos conversar.

335
00:15:12,531 --> 00:15:13,819
O Dover?

336
00:15:13,844 --> 00:15:15,778
Vamos trazer Sixie.

337
00:15:16,939 --> 00:15:18,438
Vou verificar os fatos à medida que avançamos.

338
00:15:19,126 --> 00:15:20,680
Onde fica Dover?

339
00:15:21,382 --> 00:15:24,943
Fica... no lado leste de Draymond.

340
00:15:24,968 --> 00:15:25,982
Por que?

341
00:15:26,007 --> 00:15:27,312
Essa é uma parte bastante sombria da cidade.

342
00:15:27,337 --> 00:15:29,238
Não é o tipo de bar que vejo você frequentando.

343
00:15:29,263 --> 00:15:31,351
E que tipo de bar eu iria?

344
00:15:31,542 --> 00:15:33,091
Bem, acho que não é um bar de motociclistas

345
00:15:33,116 --> 00:15:34,683
A 30 minutos do Zoomii.

346
00:15:34,708 --> 00:15:37,148
Por que você mentiu para mim
sobre onde você estava?

347
00:15:37,273 --> 00:15:39,968
Tecnicamente, eu disse que estava
conectado ao meu terminal.

348
00:15:39,993 --> 00:15:42,495
E eu ainda estava quando
recebi a mensagem de abril

349
00:15:42,520 --> 00:15:44,359
e fui encontrá-la no The Dover.

350
00:15:44,384 --> 00:15:45,638
Mas ela nunca apareceu.

351
00:15:45,945 --> 00:15:48,500
Então voltei para o Zoomii.

352
00:15:48,609 --> 00:15:50,679
Por que o Dover de todos os lugares?

353
00:15:50,820 --> 00:15:52,357
Não sei.

354
00:15:52,382 --> 00:15:54,328
Talvez tenha sido uma brincadeira?

355
00:15:54,353 --> 00:15:57,274
Coloque-me em um bar modesto.

356
00:15:57,299 --> 00:15:59,960
Bem, a piada é dela,
porque ela está morta.

357
00:16:01,138 --> 00:16:03,073
Desculpe. Desculpe.

358
00:16:03,098 --> 00:16:04,928
Estou ligando a respeito de uma mulher

359
00:16:04,953 --> 00:16:07,876
quem poderia estar em
seu bar outro dia.

360
00:16:07,901 --> 00:16:10,234
Estou lhe enviando uma foto agora.

361
00:16:11,796 --> 00:16:12,968
Eu só...

362
00:16:12,993 --> 00:16:15,633
Eu fico estranho com autoridade.

363
00:16:15,658 --> 00:16:18,578
Especialmente quando é apenas
uma voz onisciente.

364
00:16:19,540 --> 00:16:21,140
Ah!

365
00:16:22,271 --> 00:16:26,031
Sim, isso é muito mais assustador.

366
00:16:27,393 --> 00:16:28,773
Ok, obrigado.

367
00:16:28,798 --> 00:16:30,015
Acabei de falar com o barman.

368
00:16:30,040 --> 00:16:32,500
Ela definitivamente estava lá
entre 12h10 e 12h45.

369
00:16:32,525 --> 00:16:34,533
E ele não viu ninguém assim...

370
00:16:34,558 --> 00:16:36,442
Não toque no vidro.

371
00:16:36,467 --> 00:16:39,417
Ele não viu ninguém
parecia abril.

372
00:16:39,442 --> 00:16:40,460
Sim.

373
00:16:40,485 --> 00:16:41,651
Então essa parte é a verdade.

374
00:16:41,676 --> 00:16:42,778
Sim.

375
00:16:43,287 --> 00:16:45,582
A mensagem que April lhe enviou que dizia:

376
00:16:45,747 --> 00:16:46,947
Vocês deveriam ter me contado.

377
00:16:46,972 --> 00:16:48,434
O que você deveria ter dito a ela?

378
00:16:50,178 --> 00:16:51,606
Não sei.

379
00:16:51,631 --> 00:16:53,026
Ela disse vocês.

380
00:16:53,051 --> 00:16:55,028
Quem é a outra pessoa? Mica?

381
00:16:55,053 --> 00:16:56,348
Não sei.

382
00:16:56,441 --> 00:16:58,957
April estava escondendo sua agenda
do resto do Zoomii

383
00:16:58,982 --> 00:16:59,993
incluindo sua reunião.

384
00:17:00,018 --> 00:17:01,043
Por que?

385
00:17:01,830 --> 00:17:03,332
Acho que ela descobriu.

386
00:17:03,801 --> 00:17:04,866
Descobriu o que?

387
00:17:04,900 --> 00:17:07,528
Que Mica estava considerando
vendendo Zoomii.

388
00:17:08,813 --> 00:17:10,903
E ela ligou para você? Por que?

389
00:17:10,928 --> 00:17:13,559
Acho que April estava tentando
me fazer ficar do lado dela.

390
00:17:13,636 --> 00:17:16,340
Porque dois contra um é maioria.

391
00:17:16,365 --> 00:17:18,457
Ela não queria que você vendesse.

392
00:17:19,318 --> 00:17:20,723
Acabamos de ver os arquivos da April.

393
00:17:20,748 --> 00:17:21,748
Sim.

394
00:17:21,773 --> 00:17:23,855
Adivinhe onde está o dinheiro inicial
para Zoomii veio.

395
00:17:23,965 --> 00:17:25,349
O fundo fiduciário de Mica.

396
00:17:25,374 --> 00:17:27,582
Então ela tem tudo
andando no Zoomii.

397
00:17:28,183 --> 00:17:29,551
Você estava com Mica?

398
00:17:29,576 --> 00:17:30,863
Você ia vender?

399
00:17:35,102 --> 00:17:38,184
Não podíamos nos dar ao luxo de adiar o lançamento.

400
00:17:38,978 --> 00:17:40,455
Estávamos sangrando dinheiro.

401
00:17:40,480 --> 00:17:41,635
Mica analisou os números.

402
00:17:41,660 --> 00:17:43,348
Estamos à beira da falência.

403
00:17:43,672 --> 00:17:45,249
O que devo fazer?

404
00:17:45,274 --> 00:17:47,012
É difícil ser o voto decisivo.

405
00:17:47,059 --> 00:17:48,901
Todo dia é da Sophie
Escolha com eles.

406
00:17:48,926 --> 00:17:51,049
April e Mica queriam
coisas muito diferentes.

407
00:17:51,074 --> 00:17:52,180
O que você quer dizer?

408
00:17:52,214 --> 00:17:53,855
April queria crescer.

409
00:17:53,880 --> 00:17:55,514
Zoomii não era apenas carros.

410
00:17:55,539 --> 00:17:57,598
Mas para aviões, barcos, qualquer coisa.

411
00:17:57,623 --> 00:18:01,026
Mas enquanto Mica queria
lançar o mais rápido possível.

412
00:18:01,051 --> 00:18:02,184
Mica venceu.

413
00:18:02,209 --> 00:18:04,769
Cinco plataformas para cinco diferentes
modelos de carros em espera.

414
00:18:04,794 --> 00:18:06,869
Mas se Mica ganhou, por que
ela atrasou o lançamento-

415
00:18:06,894 --> 00:18:08,144
há seis meses?

416
00:18:08,169 --> 00:18:09,934
Eu não sei exatamente.

417
00:18:10,773 --> 00:18:14,066
Ela disse que não era favorável ao mercado.

418
00:18:14,091 --> 00:18:17,238
Isso deve ter criado muitos
conflito entre ela e April.

419
00:18:18,734 --> 00:18:20,918
Mica não tinha nada para fazer
com o assassinato de April,

420
00:18:20,943 --> 00:18:22,112
se é para lá que você está indo.

421
00:18:22,137 --> 00:18:23,668
Você tem certeza disso? Hum?

422
00:18:23,693 --> 00:18:24,699
Porque você hesitou,

423
00:18:24,724 --> 00:18:26,644
quando você corroborou o álibi dela.

424
00:18:26,669 --> 00:18:28,121
Alguma coisa que você queira me contar?

425
00:18:28,447 --> 00:18:29,847
Eu te disse.

426
00:18:29,872 --> 00:18:32,582
Fico nervoso perto da autoridade.

427
00:18:32,607 --> 00:18:34,298
Ok, bem, espero que você esteja
dizendo a verdade.

428
00:18:34,323 --> 00:18:35,757
Porque se você está mentindo para mim

429
00:18:35,791 --> 00:18:37,816
você pode ser cúmplice de assassinato.

430
00:18:38,953 --> 00:18:40,420
Charlie.

431
00:18:40,478 --> 00:18:42,045
Descriptografei o e-mail de April.

432
00:18:42,070 --> 00:18:43,246
Olhar.

433
00:18:43,394 --> 00:18:44,784
Ela definitivamente não era paranóica.

434
00:18:44,809 --> 00:18:47,738
Ela descobriu que havia um
oferta secreta para comprar Zoomii.

435
00:18:49,960 --> 00:18:51,723
Bem, isso é um belo centavo.

436
00:18:51,748 --> 00:18:52,793
Sim.

437
00:18:52,818 --> 00:18:54,918
Sim, havia tensão
entre April e eu.

438
00:18:54,943 --> 00:18:56,044
Isso é normal.

439
00:18:56,078 --> 00:18:58,012
Não é fácil administrar um
companhia com seus amigos.

440
00:18:58,037 --> 00:18:59,223
Nem todos concordam.

441
00:18:59,248 --> 00:19:00,748
Então alguém tem que fazer
as decisões difíceis.

442
00:19:00,783 --> 00:19:03,004
Por que você não contou
April sobre a oferta?

443
00:19:03,029 --> 00:19:04,316
Era um plano alternativo.

444
00:19:04,341 --> 00:19:05,957
Não há necessidade de preocupá-la
se não for necessário.

445
00:19:05,982 --> 00:19:07,668
Sixie disse que você empurrou o lançamento.

446
00:19:07,693 --> 00:19:09,400
Lançar um novo produto é sempre arriscado.

447
00:19:09,425 --> 00:19:11,154
Você faz uma coisa errada,
você perde tudo.

448
00:19:11,179 --> 00:19:12,574
Você tem que proteger seu investimento.

449
00:19:12,599 --> 00:19:13,887
Você sabe o que eu acho?

450
00:19:13,988 --> 00:19:15,092
Você queria sair.

451
00:19:15,117 --> 00:19:16,144
Havia uma oferta na mesa.

452
00:19:16,169 --> 00:19:17,480
Você sabia que April nunca venderia.

453
00:19:17,571 --> 00:19:18,932
Você não sabe o que
você está falando.

454
00:19:18,957 --> 00:19:20,676
E se a empresa parecesse
ia à falência

455
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
você seria capaz de torcer o braço de Sixie.

456
00:19:22,060 --> 00:19:23,160
É por isso que você adiou o lançamento.

457
00:19:23,185 --> 00:19:24,393
A tecnologia não estava pronta.

458
00:19:24,418 --> 00:19:25,966
Se lançarmos muito cedo,
as pessoas se machucariam.

459
00:19:25,991 --> 00:19:27,916
- April se machucou.
- Eu adorei abril.

460
00:19:27,941 --> 00:19:29,496
E a melhor maneira de homenagear sua memória

461
00:19:29,521 --> 00:19:32,504
é ter certeza de que o sonho
que construímos juntos sobrevive.

462
00:19:33,133 --> 00:19:34,371
Agora, se você me der licença,

463
00:19:34,396 --> 00:19:36,394
Tenho que me preparar para um novo lançamento.

464
00:19:45,535 --> 00:19:47,315
Sixie poderia ter nocauteado April.

465
00:19:47,340 --> 00:19:50,245
Mas ela estava no bar quando
O carro de April estava sendo movido.

466
00:19:50,270 --> 00:19:51,981
Sim, o carro da Mica ficou no Zoomii o dia todo.

467
00:19:52,006 --> 00:19:54,777
Mas ninguém a viu
entre 12h45 e 13h15.

468
00:19:55,274 --> 00:19:57,014
Alguma atualização sobre perícia?

469
00:19:57,039 --> 00:19:58,940
Não havia DNA em Terabyte
além do de abril.

470
00:19:58,974 --> 00:20:01,559
Então, estou apenas levando-o até Jesse.

471
00:20:01,584 --> 00:20:02,751
Terabyte?

472
00:20:02,776 --> 00:20:04,002
Você nomeia ele?

473
00:20:04,027 --> 00:20:06,340
Bem, ele parece um Terabyte.

474
00:20:06,365 --> 00:20:07,856
E ele cresceu em mim. Olhar.

475
00:20:07,881 --> 00:20:09,410
Ele está me seguindo por toda parte.

476
00:20:14,227 --> 00:20:15,660
Espere um segundo.

477
00:20:16,510 --> 00:20:17,977
Ele está te seguindo?

478
00:20:18,002 --> 00:20:20,193
Se Terabyte está seguindo você por aí

479
00:20:20,218 --> 00:20:21,785
ele tem um sistema de navegação.

480
00:20:22,700 --> 00:20:23,834
Ah, uau.

481
00:20:23,859 --> 00:20:25,975
Talvez até um GPS.

482
00:20:32,484 --> 00:20:35,620
Então, eu olhei para
Programação de Terabyte.

483
00:20:35,645 --> 00:20:38,574
Acontece que ele está funcionando
o mesmo programa do Zoomii.

484
00:20:38,599 --> 00:20:39,659
O que significa

485
00:20:39,684 --> 00:20:40,891
construiu um mapa de todos os lugares por onde passou

486
00:20:40,916 --> 00:20:42,238
o dia em que April foi assassinada.

487
00:20:42,263 --> 00:20:44,129
Hum, é ele. Não é isso.

488
00:20:45,178 --> 00:20:46,270
Certo.

489
00:20:47,535 --> 00:20:49,301
Qualquer um.

490
00:20:49,326 --> 00:20:50,341
- Isso mesmo.
- Certo?

491
00:20:50,366 --> 00:20:51,471
Confira isso.

492
00:20:52,967 --> 00:20:54,176
OK.

493
00:20:57,199 --> 00:20:58,266
OK.

494
00:20:58,637 --> 00:21:00,089
Eu tive que analisar os dados

495
00:21:00,114 --> 00:21:01,503
para descobrir o que eu
estava até olhando.

496
00:21:01,528 --> 00:21:02,645
Mas...

497
00:21:03,321 --> 00:21:04,715
Espere por isso.

498
00:21:05,504 --> 00:21:06,832
Espere por isso.

499
00:21:06,857 --> 00:21:07,894
Bem ali.

500
00:21:07,919 --> 00:21:09,223
É um mapa da cidade.

501
00:21:09,248 --> 00:21:11,676
Parece que o Terabyte estava estacionado aqui.

502
00:21:11,701 --> 00:21:14,600
Sim, essa é a Avenida Creekwood
antes que se transforme em inverno.

503
00:21:14,957 --> 00:21:16,831
Bom trabalho, Terabyte.

504
00:21:16,856 --> 00:21:19,189
Bom trabalho.

505
00:21:19,331 --> 00:21:20,689
Sim.

506
00:21:20,714 --> 00:21:22,149
Eu sei como você se sente.

507
00:21:22,174 --> 00:21:23,785
Eu fiz todo o trabalho.

508
00:21:41,300 --> 00:21:43,377
Vamos, amigo.

509
00:21:44,903 --> 00:21:46,041
Rex.

510
00:21:49,863 --> 00:21:51,178
Aqui, amigo.

511
00:21:55,005 --> 00:21:56,350
Rastreie-o.

512
00:22:21,797 --> 00:22:23,794
Ajuste perfeito.

513
00:22:24,778 --> 00:22:27,465
Acabamos de descobrir onde
Abril foi nocauteado.

514
00:22:29,425 --> 00:22:30,844
Bom trabalho, amigo.

515
00:22:36,609 --> 00:22:37,616
Ei.

516
00:22:37,855 --> 00:22:38,913
Bom achado.

517
00:22:39,199 --> 00:22:40,299
Sim, obrigado Rex.

518
00:22:40,695 --> 00:22:44,615
Ok, então esse padrão de sangue
aqui está em quedas passivas.

519
00:22:44,640 --> 00:22:46,274
É consistente com um ferimento na cabeça.

520
00:22:46,299 --> 00:22:47,359
Aqui está uma visão mais detalhada.

521
00:22:47,384 --> 00:22:49,389
Bem, é aqui que o GPS da Terabyte

522
00:22:49,414 --> 00:22:50,687
mostrou que o carro de April estava estacionado.

523
00:22:50,712 --> 00:22:53,633
Então ela provavelmente foi atingida aqui
e então enfiada em seu carro.

524
00:22:53,658 --> 00:22:54,959
Sim, e há outra coisa.

525
00:22:54,984 --> 00:22:57,701
Também encontramos derrapagem desbotada
padrões na estrada.

526
00:22:57,726 --> 00:22:59,421
- Sim?
- Eles parecem velhos.

527
00:22:59,446 --> 00:23:00,711
Mas pelo que descobrimos-

528
00:23:00,736 --> 00:23:02,172
existem dois conjuntos de marcas de frenagem.

529
00:23:02,197 --> 00:23:03,585
E aqui, olhe.

530
00:23:04,587 --> 00:23:07,141
Pintar. Detonador Amarelo. Onde é isso?

531
00:23:07,166 --> 00:23:08,688
Número três.

532
00:23:08,713 --> 00:23:10,883
Isso é como o parafuso
encontramos na camisa de April.

533
00:23:12,033 --> 00:23:13,945
Isso não é tudo.

534
00:23:13,970 --> 00:23:16,389
Há também um diferente
mancha de sangue ali.

535
00:23:16,414 --> 00:23:17,607
É mais escuro, oxidado.

536
00:23:17,632 --> 00:23:19,349
Parece que tem alguns meses.

537
00:23:19,689 --> 00:23:22,603
Então aqui temos sangue velho, marcas de derrapagem.

538
00:23:23,442 --> 00:23:24,761
O que abril estava fazendo

539
00:23:24,786 --> 00:23:26,210
no local de um acidente de carro antigo?

540
00:23:26,235 --> 00:23:27,544
Com o ferrolho no bolso?

541
00:23:27,569 --> 00:23:29,150
Parece que ela estava investigando.

542
00:23:34,112 --> 00:23:35,486
O que você tem, amigo?

543
00:23:35,511 --> 00:23:36,951
Ei, Charlie!

544
00:23:36,976 --> 00:23:38,087
Olá, Jessé.

545
00:23:38,112 --> 00:23:41,013
Eu preciso que você analise tudo
relatórios de acidentes em Creekwood-

546
00:23:41,821 --> 00:23:43,726
logo a leste de onde se transforma em inverno.

547
00:23:43,751 --> 00:23:45,886
Sarah está voltando com a perícia.

548
00:23:45,911 --> 00:23:48,713
Ela é? Hum-quando?

549
00:23:48,928 --> 00:23:51,026
Procure qualquer coisa com tinta amarela.

550
00:23:51,051 --> 00:23:52,675
Quaisquer ferimentos.

551
00:23:52,700 --> 00:23:53,903
Alguém ficou ferido aqui.

552
00:23:53,928 --> 00:23:57,601
E tem algo a
ver com o assassinato de April.

553
00:24:00,345 --> 00:24:01,766
Carlinhos?

554
00:24:02,649 --> 00:24:04,896
E acho que sei quem pode nos contar.

555
00:24:24,381 --> 00:24:26,933
Eu não deveria falar com você
até meu advogado chegar aqui.

556
00:24:26,958 --> 00:24:28,030
Sim. Eu entendo isso.

557
00:24:28,055 --> 00:24:29,448
Mas eu queria que seu advogado soubesse

558
00:24:29,473 --> 00:24:31,955
que você tem um álibi para
a hora do assassinato.

559
00:24:31,980 --> 00:24:33,397
O único problema é-

560
00:24:33,422 --> 00:24:36,315
esse álibi coloca você
a hora e o lugar exatos

561
00:24:36,340 --> 00:24:38,007
por nocautear April.

562
00:24:38,258 --> 00:24:39,596
O que você está falando?

563
00:24:39,621 --> 00:24:42,537
April foi nocauteada por ela
carro entre 12h05 e 12h45.

564
00:24:42,562 --> 00:24:44,514
O que significa que você
poderia tê-la nocauteado.

565
00:24:44,539 --> 00:24:45,804
E você poderia ter corrido para The Dover

566
00:24:45,829 --> 00:24:48,155
para estabelecer seu álibi enquanto
outra pessoa a moveu

567
00:24:48,180 --> 00:24:50,648
manipulou o carro para matá-la,
e coloque-o em auto-drive.

568
00:24:50,673 --> 00:24:52,889
Eu não estava estabelecendo um álibi.

569
00:24:52,914 --> 00:24:54,311
Eu estava sendo levantado.

570
00:24:54,336 --> 00:24:55,903
Encontrámos isto no bolso da April.

571
00:24:56,081 --> 00:24:57,990
Isso é um parafuso de um carro Zoomii?

572
00:24:58,252 --> 00:24:59,909
Olhe para isso.

573
00:25:01,834 --> 00:25:03,786
April descobriu isso
você e Mica estavam tentando

574
00:25:03,811 --> 00:25:04,975
sabotar o lançamento?

575
00:25:05,000 --> 00:25:07,083
Talvez até os carros?

576
00:25:10,363 --> 00:25:12,088
Eu não sei nada sobre isso.

577
00:25:12,113 --> 00:25:13,414
Não sabotamos o lançamento.

578
00:25:13,439 --> 00:25:14,481
Os carros funcionam.

579
00:25:14,506 --> 00:25:16,100
Então por que você não lançou?

580
00:25:16,739 --> 00:25:18,395
Porque.

581
00:25:22,462 --> 00:25:23,808
Porque por quê?

582
00:25:24,050 --> 00:25:25,767
Eu não deveria falar com você.

583
00:25:27,118 --> 00:25:28,354
Sessenta.

584
00:25:33,373 --> 00:25:34,812
Sixie não quis falar.

585
00:25:34,837 --> 00:25:36,225
Espero que você faça isso.

586
00:25:36,250 --> 00:25:37,491
Sixie é meu chefe.

587
00:25:38,707 --> 00:25:40,766
Mas se ela matou April, então
você poderia ser um acessório.

588
00:25:40,791 --> 00:25:43,493
Onde você estava de novo,
entre 11h45 e 13h?

589
00:25:43,733 --> 00:25:45,302
Eu te disse. eu estava aqui

590
00:25:45,327 --> 00:25:46,553
testando os carros.

591
00:25:46,578 --> 00:25:47,983
Você mesmo pode verificar os relatórios.

592
00:25:48,008 --> 00:25:49,624
Isso mesmo, você mencionou isso.

593
00:25:52,463 --> 00:25:54,506
Já houve um
acidente em um carro Zoomii?

594
00:25:54,531 --> 00:25:55,536
Claro.

595
00:25:55,561 --> 00:25:57,061
Mas apenas no campo de teste.

596
00:25:57,113 --> 00:25:58,380
Não enviamos os carros

597
00:25:58,405 --> 00:25:59,601
a menos que estejam prontos para a estrada.

598
00:25:59,626 --> 00:26:02,094
Então nunca houve um
Acidente de Zoomii na estrada?

599
00:26:02,119 --> 00:26:03,319
Absolutamente não.

600
00:26:03,344 --> 00:26:04,538
Hum-hmm.

601
00:26:04,872 --> 00:26:06,017
Faça-me um favor.

602
00:26:06,042 --> 00:26:07,477
Dê uma olhada naquele parafuso novamente.

603
00:26:10,034 --> 00:26:11,521
Isso é de um carro Zoomii?

604
00:26:11,712 --> 00:26:13,070
É um problema bastante padrão.

605
00:26:13,095 --> 00:26:14,123
Onde você conseguiu isso?

606
00:26:14,148 --> 00:26:15,902
Numa curva cega em Creekwood.

607
00:26:15,927 --> 00:26:17,260
Perto do inverno.

608
00:26:17,285 --> 00:26:18,863
Foi onde April foi nocauteada.

609
00:26:18,888 --> 00:26:19,912
Não é nosso.

610
00:26:19,937 --> 00:26:21,555
Você não usa nenhum parafuso padrão?

611
00:26:21,580 --> 00:26:23,186
Não temos nada nessa cor.

612
00:26:23,211 --> 00:26:24,359
Huh.

613
00:26:24,723 --> 00:26:25,756
Uau.

614
00:26:25,790 --> 00:26:26,991
Muito café.

615
00:26:27,016 --> 00:26:28,094
Muitas horas.

616
00:26:28,119 --> 00:26:29,415
É hora do lançamento.

617
00:26:29,440 --> 00:26:30,749
Mica não para por nada.

618
00:26:30,774 --> 00:26:32,265
Nem mesmo uma investigação policial.

619
00:26:32,290 --> 00:26:34,525
Sim, ela com certeza gosta
fazer as coisas, hein?

620
00:26:34,550 --> 00:26:36,381
A qualquer custo.

621
00:26:42,001 --> 00:26:43,053
Com licença.

622
00:26:43,078 --> 00:26:44,203
Rex.

623
00:26:44,707 --> 00:26:46,231
Olá, Jessé. E aí?

624
00:26:47,481 --> 00:26:48,526
Olá, Charlie.

625
00:26:48,551 --> 00:26:49,984
Encontrei um relatório de colisão.

626
00:26:50,009 --> 00:26:51,976
Foi em Creekwood, na esquina cega

627
00:26:52,001 --> 00:26:53,279
pouco antes de se transformar em inverno.

628
00:26:53,304 --> 00:26:54,504
Foi há cerca de seis meses.

629
00:26:54,529 --> 00:26:56,545
Bem na época em que Zoomii estava
originalmente vai ser lançado.

630
00:26:56,570 --> 00:26:58,787
E deixe-me adivinhar. Zoomii
fez parte do acidente.

631
00:26:58,812 --> 00:26:59,828
Não, na verdade.

632
00:26:59,853 --> 00:27:01,632
Foi uma vítima de atropelamento.

633
00:27:02,107 --> 00:27:03,574
O nome da vítima era

634
00:27:03,599 --> 00:27:05,632
um segundo..

635
00:27:08,127 --> 00:27:09,539
Casey James.

636
00:27:09,564 --> 00:27:10,631
Traga-o para dentro.

637
00:27:10,656 --> 00:27:11,999
Tudo bem.

638
00:27:14,025 --> 00:27:15,336
Oh!

639
00:27:15,361 --> 00:27:17,295
Ah! Ah!

640
00:27:33,602 --> 00:27:34,736
Você é Casey James?

641
00:27:34,761 --> 00:27:35,761
Sim.

642
00:27:35,832 --> 00:27:37,732
Obrigado por ter vindo.
realmente aprecio isso.

643
00:27:37,757 --> 00:27:39,068
Sem problemas.

644
00:27:39,951 --> 00:27:42,386
Me dá uma chance de
mostrar minhas novas rodas.

645
00:27:44,322 --> 00:27:45,622
Quer um café para você?

646
00:27:45,647 --> 00:27:46,794
Descafeinado, se você tiver.

647
00:27:46,819 --> 00:27:47,872
Sim.

648
00:27:48,816 --> 00:27:49,949
Ouvir.

649
00:27:49,974 --> 00:27:52,732
O que você pode me contar sobre
na noite em que você foi atingido?

650
00:27:53,555 --> 00:27:55,208
Eu tinha acabado de terminar o turno da noite

651
00:27:55,233 --> 00:27:56,967
indo para casa na minha bicicleta.

652
00:27:56,992 --> 00:27:59,833
Eu estava dirigindo
Creekwood, inverno passado

653
00:27:59,989 --> 00:28:01,773
quando um carro fazia uma curva muito larga.

654
00:28:01,798 --> 00:28:03,532
E fui atingido de lado.

655
00:28:03,557 --> 00:28:04,891
Você nunca viu quem bateu em você?

656
00:28:04,916 --> 00:28:06,386
Eu fui nocauteado.

657
00:28:06,950 --> 00:28:09,749
A próxima coisa que percebi foi que acordei
e não conseguia sentir minhas pernas.

658
00:28:09,774 --> 00:28:11,309
Bem, é uma coisa boa
que seu telefone funcionou.

659
00:28:11,334 --> 00:28:13,693
Caso contrário, você não estaria
aqui falando comigo agora.

660
00:28:13,718 --> 00:28:15,980
Bem, minha bicicleta não teve tanta sorte.

661
00:28:16,217 --> 00:28:17,755
Baixa total.

662
00:28:19,071 --> 00:28:20,692
Faça-me um favor.

663
00:28:21,836 --> 00:28:23,482
Você já viu isso antes?

664
00:28:23,507 --> 00:28:25,530
Encontrámo-lo no local do acidente.

665
00:28:29,721 --> 00:28:31,287
Poderia fazer parte da minha bicicleta.

666
00:28:31,312 --> 00:28:32,412
A cor está certa.

667
00:28:32,437 --> 00:28:34,396
- Sim?
- 1100. Clássico.

668
00:28:34,421 --> 00:28:36,489
Pára-choque amarelo detonador.

669
00:28:36,514 --> 00:28:37,564
Ótima bicicleta.

670
00:28:37,589 --> 00:28:38,645
Você é um cavaleiro?

671
00:28:38,670 --> 00:28:40,046
Bem, quero dizer, já faz um tempinho.

672
00:28:40,071 --> 00:28:42,297
Mas eu tenho um BSA 650 Lightning.

673
00:28:42,322 --> 00:28:43,556
Oh legal.

674
00:28:43,581 --> 00:28:45,115
Todo mundo trava.

675
00:28:45,140 --> 00:28:46,385
Alguns voltam.

676
00:28:46,410 --> 00:28:47,844
Alguns não.

677
00:28:48,928 --> 00:28:50,347
Alguns não conseguem.

678
00:28:52,252 --> 00:28:53,930
Bem, isso deve ser muito difícil para você.

679
00:28:53,955 --> 00:28:56,390
Sim, mas você encontra
coisas pelas quais vale a pena viver.

680
00:28:56,415 --> 00:28:57,895
Confira isso.

681
00:28:57,920 --> 00:29:00,815
Um Norton Commando 1977, em perfeitas condições.

682
00:29:00,840 --> 00:29:03,401
Vou modificá-lo para que eu possa
monte-o com a cadeira.

683
00:29:04,165 --> 00:29:06,280
Ele confirmou o parafuso que nós
encontrado no bolso de April

684
00:29:06,305 --> 00:29:07,371
veio de sua bicicleta velha.

685
00:29:07,396 --> 00:29:09,230
Mas ele já está procurando
para comprar um novo.

686
00:29:09,255 --> 00:29:10,794
O acordo de Casey foi de $ 60.000

687
00:29:10,819 --> 00:29:11,848
Ele já estava endividado.

688
00:29:11,873 --> 00:29:12,927
Ele tinha acabado de perder o emprego.

689
00:29:12,952 --> 00:29:14,830
Sim, e não parecia
ele estava sofrendo por dinheiro.

690
00:29:14,855 --> 00:29:16,723
Essa cadeira de rodas deve
foram $ 20.000 sozinhos.

691
00:29:16,748 --> 00:29:18,192
Jesse verificou o álibi de Casey.

692
00:29:18,217 --> 00:29:19,669
Ele estava na fisioterapia das 11h às 13h.

693
00:29:19,694 --> 00:29:21,091
Foi nessa altura que April foi atacada.

694
00:29:21,116 --> 00:29:22,116
Também

695
00:29:22,141 --> 00:29:23,708
seria difícil para ele
para realizar esse assassinato.

696
00:29:23,733 --> 00:29:26,091
Ele não teria sido capaz
dirija o carro de April manualmente.

697
00:29:26,292 --> 00:29:28,385
Ele poderia estar trabalhando
com um cúmplice.

698
00:29:29,910 --> 00:29:31,513
Ele tinha o motivo, no entanto.

699
00:29:31,538 --> 00:29:33,057
Ele ficou paralisado no acidente.

700
00:29:33,082 --> 00:29:36,477
Mas por que April teria um raio
da bicicleta dele no bolso dela?

701
00:29:36,502 --> 00:29:38,678
Talvez ela tenha descoberto que seus parceiros

702
00:29:38,703 --> 00:29:40,437
estavam tentando encobrir um atropelamento.

703
00:29:40,462 --> 00:29:42,006
Olá, Jessé. Faça-me um favor.

704
00:29:42,031 --> 00:29:43,566
Faça a ligação para o 911 daquela noite.

705
00:29:43,591 --> 00:29:45,296
Eu quero ver se temos
negligenciou qualquer coisa.

706
00:29:45,321 --> 00:29:47,320
- OK.
- Ei, ei, onde está...

707
00:29:47,345 --> 00:29:49,345
Onde está Terabyte?

708
00:29:49,803 --> 00:29:51,163
Carregando.

709
00:29:51,188 --> 00:29:52,334
Oh!

710
00:29:52,359 --> 00:29:53,482
Como você cobra dele?

711
00:29:53,507 --> 00:29:54,564
Com um carregador.

712
00:29:54,589 --> 00:29:56,537
É um carregador solar. São painéis.

713
00:29:56,562 --> 00:29:57,565
Demora cerca de uma semana.

714
00:29:57,590 --> 00:29:58,602
Você deveria me perguntar mais tarde.

715
00:29:58,627 --> 00:30:00,060
Eu tenho que... ah...

716
00:30:00,085 --> 00:30:01,420
faça essa ligação.

717
00:30:01,445 --> 00:30:03,628
Seja legal, seja legal, seja legal.

718
00:30:06,324 --> 00:30:07,657
Não consigo sentir minhas pernas!

719
00:30:07,682 --> 00:30:08,974
Oh cara, estou sangrando!

720
00:30:08,999 --> 00:30:10,709
Estamos enviando alguém até você.

721
00:30:10,734 --> 00:30:11,748
Onde você está?

722
00:30:11,773 --> 00:30:14,529
Estou em Creekwood, perto do
canto cego no inverno.

723
00:30:14,554 --> 00:30:15,754
Tem alguém com você, Casey?

724
00:30:15,779 --> 00:30:17,560
Não, não! Não há ninguém aqui!

725
00:30:17,585 --> 00:30:19,052
Eles simplesmente decolaram!

726
00:30:19,077 --> 00:30:20,938
Por favor me ajude!

727
00:30:21,502 --> 00:30:23,149
Alguém está a caminho.

728
00:30:24,800 --> 00:30:26,860
Quero dizer, parece
A história de Casey confirma.

729
00:30:27,961 --> 00:30:29,776
Espere um segundo. Rex é
captando alguma coisa.

730
00:30:29,801 --> 00:30:31,156
Jogue isso de novo. - Sim.

731
00:30:32,140 --> 00:30:33,741
Eles simplesmente decolaram!

732
00:30:33,766 --> 00:30:34,779
Por favor me ajude!

733
00:30:36,499 --> 00:30:38,537
- Alguém está a caminho.
- Jesse, você pode limpar isso?

734
00:30:38,562 --> 00:30:40,115
Veja se há alguma coisa
lá que não podemos ouvir

735
00:30:40,140 --> 00:30:41,834
- que Rex pode.
- OK.

736
00:30:42,830 --> 00:30:44,634
Isolando o arquivo.

737
00:30:45,732 --> 00:30:47,382
Trazendo isso à tona.

738
00:30:47,482 --> 00:30:48,509
Aqui vamos nós.

739
00:30:48,534 --> 00:30:50,292
Não, não! Não há ninguém aqui!

740
00:30:50,317 --> 00:30:52,232
Eles simplesmente decolaram! Por favor!

741
00:30:52,257 --> 00:30:53,459
- Erro.
- Me ajude!

742
00:30:53,484 --> 00:30:54,523
Por favor reinicie.

743
00:30:54,548 --> 00:30:55,608
Erro do sistema.

744
00:30:55,633 --> 00:30:57,233
Isso é um Zoomii.

745
00:30:57,258 --> 00:30:59,769
Isto não é um atropelamento.

746
00:31:02,131 --> 00:31:04,053
Isto é uma caça às bruxas.

747
00:31:04,078 --> 00:31:05,856
Primeiro você vai atrás de Sixie.
Agora você está vindo atrás de mim?

748
00:31:05,881 --> 00:31:07,114
Um carro Zoomii quase matou alguém.

749
00:31:07,139 --> 00:31:08,521
E você está encobrindo isso.

750
00:31:08,963 --> 00:31:10,446
Quem bateu em Casey James?

751
00:31:10,742 --> 00:31:13,159
Você deveria estar procurando
Os verdadeiros assassinos de April.

752
00:31:13,184 --> 00:31:14,990
Assassinos. Isso é interessante
que você diria isso.

753
00:31:15,015 --> 00:31:17,411
Talvez fosse mais de um
pessoa que matou April.

754
00:31:17,623 --> 00:31:20,027
Onde você estava entre 12h45 e 13h15?

755
00:31:20,052 --> 00:31:21,816
Eu estive aqui. Eu disse isso.

756
00:31:21,841 --> 00:31:23,264
Não, seu carro estava aqui.

757
00:31:23,289 --> 00:31:24,639
Ninguém viu você.

758
00:31:25,058 --> 00:31:26,692
Estou a dias de lançar algo

759
00:31:26,717 --> 00:31:28,477
estamos trabalhando há anos.

760
00:31:28,502 --> 00:31:30,382
Por que eu mataria meu engenheiro agora?

761
00:31:30,407 --> 00:31:31,717
Ações.

762
00:31:34,315 --> 00:31:36,316
Você foi o primeiro investidor.

763
00:31:36,341 --> 00:31:38,848
Se April morresse, você teria
mais ações do que Sixie.

764
00:31:39,352 --> 00:31:40,934
Terminamos aqui.

765
00:31:40,959 --> 00:31:42,626
E você terá notícias do meu advogado.

766
00:31:42,651 --> 00:31:44,563
Na verdade, podemos conversar
para o seu advogado juntos

767
00:31:45,089 --> 00:31:47,123
na estação.

768
00:31:56,871 --> 00:31:58,275
Maneira de fazer uma entrada.

769
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
Sim, bem, eu tenho esse efeito.

770
00:32:00,025 --> 00:32:01,107
Hum.

771
00:32:01,132 --> 00:32:02,739
Sempre volta para o dinheiro, né?

772
00:32:02,764 --> 00:32:03,874
Hum.

773
00:32:03,899 --> 00:32:05,848
Ainda há algo estranho nisso, no entanto.

774
00:32:05,873 --> 00:32:06,903
Se o Zoomii estivesse quebrado

775
00:32:06,928 --> 00:32:08,903
por que eles ainda estavam fazendo
uma doação de US$ 10.000 por mês

776
00:32:08,928 --> 00:32:10,340
para uma instituição de caridade de acessibilidade?

777
00:32:10,365 --> 00:32:11,387
Sim, isso é verdade.

778
00:32:11,412 --> 00:32:12,817
Quero dizer, empresas na situação da Zoomii-

779
00:32:12,842 --> 00:32:14,609
eles normalmente reduziriam.

780
00:32:14,634 --> 00:32:17,319
Você acha que eles estão encobrindo um
pagamento ou um desfalque, talvez?

781
00:32:17,352 --> 00:32:18,363
Para bater e fugir.

782
00:32:20,800 --> 00:32:22,183
O que é isso, amigo?

783
00:32:33,041 --> 00:32:34,400
Tinta amarela?

784
00:32:35,010 --> 00:32:36,615
Detonador Amarelo.

785
00:32:37,041 --> 00:32:39,376
E também encontramos um pouco de sangue.

786
00:32:39,574 --> 00:32:40,908
Sangue?

787
00:32:40,933 --> 00:32:42,667
Sim, você sabe o que
isso significa, não é?

788
00:32:42,692 --> 00:32:44,423
Isso significa que você mentiu
para mim sobre um carro Zoomii

789
00:32:44,448 --> 00:32:46,447
nunca estar em um atropelamento.

790
00:32:48,641 --> 00:32:50,541
Os fundadores da Zoomii são
vai ser cobrado.

791
00:32:50,566 --> 00:32:51,622
Você precisa decidir

792
00:32:51,647 --> 00:32:55,091
se você quer ser um
cúmplice ou testemunha.

793
00:32:58,805 --> 00:33:00,088
Não foram eles.

794
00:33:03,241 --> 00:33:04,377
Quem foi?

795
00:33:05,743 --> 00:33:07,166
Eles estavam cobrindo.

796
00:33:07,898 --> 00:33:09,033
Para mim.

797
00:33:09,501 --> 00:33:11,662
Foi pouco antes do lançamento.

798
00:33:11,733 --> 00:33:14,301
Eu trabalhava em turnos de 48 horas.

799
00:33:14,326 --> 00:33:17,428
Mica estava nos empurrando além
o ponto de ruptura.

800
00:33:18,056 --> 00:33:19,783
Eu estava tão cansado.

801
00:33:20,181 --> 00:33:23,287
Sixie teve pena de mim e
me disse para pegar um Zoomii.

802
00:33:24,232 --> 00:33:25,623
O Zoomii azul.

803
00:33:26,693 --> 00:33:28,728
Tudo estava bem.

804
00:33:28,753 --> 00:33:32,795
Mas então o carro não
desacelere na curva.

805
00:33:33,297 --> 00:33:34,597
Tentei frear.

806
00:33:34,622 --> 00:33:36,799
Mas foi mais rápido.

807
00:33:37,031 --> 00:33:38,384
Entrei em pânico.

808
00:33:38,733 --> 00:33:41,387
E eu fiz a curva muito larga.

809
00:33:41,412 --> 00:33:43,307
E eu bati em uma bicicleta

810
00:33:43,332 --> 00:33:45,725
que vinha do
direção oposta.

811
00:33:47,735 --> 00:33:49,687
Eu penso nisso todas as noites.

812
00:33:51,207 --> 00:33:53,692
Então você ligou para Sixie para
conte a ela sobre o carro.

813
00:33:53,717 --> 00:33:56,398
Sixie ligou para Mica, para
você conserta isso.

814
00:33:56,423 --> 00:33:58,946
E então ela pagou Casey.

815
00:33:59,147 --> 00:34:00,949
Acho que sim, sim.

816
00:34:01,617 --> 00:34:03,285
Por que você não ligou para April?

817
00:34:04,403 --> 00:34:05,954
Nós crescemos juntos.

818
00:34:07,165 --> 00:34:10,209
Como eu poderia dizer isso a ela
Eu arruinei os sonhos dela?

819
00:34:14,617 --> 00:34:16,255
Fizemos a única coisa que podíamos.

820
00:34:16,688 --> 00:34:17,988
Adiamos o lançamento.

821
00:34:18,013 --> 00:34:20,343
Foi a coisa responsável a fazer.

822
00:34:21,187 --> 00:34:23,164
Mas juro que os carros estavam seguros.

823
00:34:23,189 --> 00:34:24,875
Ou eu nunca teria
coloque-o na estrada.

824
00:34:24,900 --> 00:34:26,554
Então por que isso atingiu Casey?

825
00:34:27,740 --> 00:34:29,435
Não sei.

826
00:34:30,024 --> 00:34:31,730
E você e Mica guardaram desde April.

827
00:34:32,078 --> 00:34:33,731
Você não entende.

828
00:34:33,756 --> 00:34:35,530
April sentiu as coisas mais profundamente do que a maioria.

829
00:34:35,555 --> 00:34:37,033
Ela teria delatado você.

830
00:34:37,058 --> 00:34:39,109
Ela teria sido
distraído do lançamento.

831
00:34:39,134 --> 00:34:41,077
Então um homem ficou paralisado e quase morreu.

832
00:34:41,102 --> 00:34:43,117
E você queria que ela se concentrasse em carros?

833
00:34:45,044 --> 00:34:47,538
Quanto custou para
manter a boca de Casey fechada?

834
00:34:48,589 --> 00:34:50,300
$ 10.000 por mês.

835
00:34:50,325 --> 00:34:51,538
Hummm.

836
00:34:51,898 --> 00:34:54,880
E Mica fez parecer
uma doação de caridade.

837
00:35:01,677 --> 00:35:04,545
Estávamos apenas tentando fazer
o mundo um lugar mais seguro.

838
00:35:10,186 --> 00:35:13,220
Se nos apresentássemos,
Zoomii acabaria.

839
00:35:13,245 --> 00:35:15,833
E tudo isso seria
foram em vão.

840
00:35:15,858 --> 00:35:17,826
Mas April estava atrás de você.

841
00:35:17,928 --> 00:35:19,703
O parafuso no bolso dela

842
00:35:19,728 --> 00:35:21,612
veio da moto de Casey.

843
00:35:21,637 --> 00:35:22,933
Ela estava investigando o local.

844
00:35:22,958 --> 00:35:24,032
Ela mandou uma mensagem para você.

845
00:35:24,057 --> 00:35:25,424
Vocês deveriam ter me contado.

846
00:35:25,449 --> 00:35:27,581
Ajudei a encobrir um acidente. Multar.

847
00:35:27,606 --> 00:35:29,831
Mas eu não matei April!

848
00:35:30,828 --> 00:35:32,082
Juro.

849
00:35:33,518 --> 00:35:34,947
Bem, alguém matou April

850
00:35:34,972 --> 00:35:37,323
para impedi-la de expor o encobrimento.

851
00:35:37,957 --> 00:35:40,308
E alguém herdou suas ações

852
00:35:40,333 --> 00:35:42,967
se ela morreu antes da empresa ser vendida.

853
00:35:43,967 --> 00:35:46,805
Alguém planejou
todo o encobrimento.

854
00:35:48,317 --> 00:35:50,976
Você realmente conhece bem a Mica?

855
00:35:58,329 --> 00:36:00,443
Éramos todos melhores amigos.

856
00:36:00,468 --> 00:36:02,112
Nós nos amávamos.

857
00:36:02,550 --> 00:36:03,848
O que ainda não entendi

858
00:36:03,873 --> 00:36:05,564
é que se Casey foi atingido por Zoomii-

859
00:36:05,589 --> 00:36:07,347
- ele poderia ter processado milhões.
- Sim.

860
00:36:07,372 --> 00:36:09,073
Por que se contentar com apenas 10 mil por mês?

861
00:36:09,098 --> 00:36:10,578
Acho que tenho uma ideia.

862
00:36:11,141 --> 00:36:13,723
Eu passei pelo Casey
registros de emprego

863
00:36:13,748 --> 00:36:15,683
e descobri que ele
não tinha empregador conhecido

864
00:36:15,708 --> 00:36:16,894
na noite do atropelamento.

865
00:36:16,919 --> 00:36:18,686
Ele não estava trabalhando no turno da noite.

866
00:36:18,711 --> 00:36:20,714
Então eu fiz uma pequena pesquisa e...

867
00:36:20,739 --> 00:36:22,439
- Ah.
- Aguentar.

868
00:36:22,473 --> 00:36:23,726
Ele tinha dois DUIs anteriores.

869
00:36:23,751 --> 00:36:25,287
Ele poderia estar bebendo naquela noite.

870
00:36:25,312 --> 00:36:26,563
Sim, isso foi-

871
00:36:26,588 --> 00:36:28,021
Esse foi o meu pensamento, exatamente.

872
00:36:28,046 --> 00:36:30,195
Então passei pelas redes sociais dele.

873
00:36:32,666 --> 00:36:34,634
Não encontrei nada daquela noite.

874
00:36:34,659 --> 00:36:37,396
Mas encontrei algumas fotos pré-acidente.

875
00:36:42,117 --> 00:36:43,237
Espere.

876
00:36:43,262 --> 00:36:45,447
Espere, pare aí.

877
00:36:47,876 --> 00:36:49,159
o Dover!

878
00:36:50,761 --> 00:36:52,995
Isso não é uma coincidência.

879
00:36:57,301 --> 00:36:59,000
Eu sei que isso é traumático.

880
00:36:59,025 --> 00:37:01,242
Mas eu preciso que você passe
o acidente mais uma vez.

881
00:37:01,267 --> 00:37:05,157
Então, você disse que seu Zoomii
o carro fez a curva rápido demais.

882
00:37:05,182 --> 00:37:08,212
Então você caiu direto em um
motocicleta indo para o outro lado.

883
00:37:09,126 --> 00:37:10,805
Eu acredito em você, Donna.

884
00:37:12,575 --> 00:37:14,101
Meu parceiro, nem tanto.

885
00:37:15,955 --> 00:37:17,092
Quando estávamos no local-

886
00:37:17,117 --> 00:37:19,218
Rex percebeu algo
que não fizemos.

887
00:37:19,243 --> 00:37:20,543
E não foi até-

888
00:37:20,568 --> 00:37:22,876
descobrimos que Casey estava
um frequentador assíduo do The Dover

889
00:37:22,901 --> 00:37:23,935
e voltou

890
00:37:23,960 --> 00:37:26,431
que percebemos que Rex
estava certo o tempo todo.

891
00:37:27,595 --> 00:37:28,662
Não tinha sido

892
00:37:28,696 --> 00:37:30,797
um acidente entre um Zoomii
carro e a bicicleta de Casey.

893
00:37:30,831 --> 00:37:32,243
Charlie!

894
00:37:33,127 --> 00:37:35,372
Foi entre Casey e
um poste elétrico.

895
00:37:35,844 --> 00:37:37,044
Encontramos o acidente dele.

896
00:37:37,069 --> 00:37:38,202
E Casey estava bebendo.

897
00:37:38,227 --> 00:37:39,915
Ele estava enfrentando seu terceiro DUI.

898
00:37:39,940 --> 00:37:42,835
Então você fingiu um acidente
para fazê-los parecer culpados.

899
00:37:42,860 --> 00:37:44,579
Por que eu faria isso?

900
00:37:45,853 --> 00:37:48,509
Isso é semi-formal ou baile de formatura?

901
00:37:49,400 --> 00:37:51,221
Casey é um ex.

902
00:37:51,509 --> 00:37:53,697
Ele é motorista, como meu pai e April.

903
00:37:53,780 --> 00:37:54,915
Ele tinha acabado de se mudar para a cidade.

904
00:37:54,940 --> 00:37:56,018
Ele concordou em me encontrar no Dover.

905
00:37:56,043 --> 00:37:58,627
- Onde você tomou algumas bebidas.
- Ele tinha acabado de perder o emprego.

906
00:37:58,652 --> 00:38:00,225
A empresa de transporte rodoviário estava reduzindo o tamanho

907
00:38:00,250 --> 00:38:02,551
porque eles introduziram
carros autônomos.

908
00:38:02,929 --> 00:38:04,442
Eu me senti um traidor.

909
00:38:04,467 --> 00:38:06,267
Então você tomou mais algumas bebidas.

910
00:38:06,292 --> 00:38:08,306
Então foi a última ligação.

911
00:38:08,331 --> 00:38:10,489
Eu queria dar uma volta na bicicleta dele.

912
00:38:10,514 --> 00:38:12,074
Assim como nos velhos tempos.

913
00:38:12,149 --> 00:38:13,182
Já era tarde.

914
00:38:13,207 --> 00:38:14,428
Não iríamos longe.

915
00:38:14,453 --> 00:38:15,912
Ele só tinha alguns.

916
00:38:16,751 --> 00:38:18,914
Mas ele deu uma guinada brusca,
e perdeu o equilíbrio.

917
00:38:18,939 --> 00:38:21,208
Achei que estávamos bem.

918
00:38:21,233 --> 00:38:23,085
Mas eu estava errado.

919
00:38:23,294 --> 00:38:25,283
Casey não estava.

920
00:38:25,308 --> 00:38:26,671
E seu seguro não permitiu que ele

921
00:38:26,696 --> 00:38:28,175
ter qualquer coisa em seu sistema.

922
00:38:28,200 --> 00:38:30,427
Então eu criei um plano.

923
00:38:30,452 --> 00:38:32,532
Pedi-lhe para não ligar para o 911.

924
00:38:32,557 --> 00:38:34,488
O que lhe deu tempo
para cobrir um acidente

925
00:38:34,513 --> 00:38:36,605
- com outro.
- Eu mal saí há 15 minutos.

926
00:38:36,630 --> 00:38:37,708
Você voltou para The Dover-

927
00:38:37,733 --> 00:38:39,186
onde seu carro Zoomii estava estacionado.

928
00:38:39,211 --> 00:38:41,800
Enquanto eu estava fora e ele estava
esperando, algo aconteceu.

929
00:38:41,825 --> 00:38:43,297
Suas vértebras foram fraturadas

930
00:38:43,322 --> 00:38:46,024
danificando a medula espinhal,
causando paralisia.

931
00:38:46,049 --> 00:38:47,941
Ele havia perdido toda a sensibilidade nas pernas.

932
00:38:47,966 --> 00:38:49,862
Mas agora não havia saída.

933
00:38:52,782 --> 00:38:55,659
Mudei a bicicleta do Casey para
outra parte da estrada.

934
00:38:56,687 --> 00:38:58,588
Eu bati nele com meu Zoomii.

935
00:38:58,740 --> 00:39:01,175
E então carregou Casey
para o local do acidente

936
00:39:01,200 --> 00:39:02,941
e espalhou sangue por todo o carro.

937
00:39:02,966 --> 00:39:05,003
E então você ligou para Sixie.

938
00:39:07,257 --> 00:39:08,416
Sessenta!

939
00:39:08,441 --> 00:39:09,521
Eu fiz um-

940
00:39:09,546 --> 00:39:11,347
Cometi um grande erro.

941
00:39:11,372 --> 00:39:13,673
E Sixie te contou que Mica
cuidaria de tudo.

942
00:39:13,698 --> 00:39:14,970
E ela fez isso, não foi?

943
00:39:14,995 --> 00:39:17,307
Ela ofereceu a Casey US $ 10.000 por mês

944
00:39:17,332 --> 00:39:19,531
para ele relatar o
acidente como um atropelamento e fuga

945
00:39:19,556 --> 00:39:20,769
e mantenha o nome de Zoomii fora disso.

946
00:39:20,794 --> 00:39:22,853
Cuidando do seu ex por
o resto de sua vida.

947
00:39:22,878 --> 00:39:24,332
E apagando um pouco da sua culpa.

948
00:39:24,357 --> 00:39:25,409
Um pouco da sua culpa.

949
00:39:25,434 --> 00:39:27,636
Eu nunca quis que ele ficasse paralisado.

950
00:39:27,942 --> 00:39:30,277
Foi tudo culpa minha. eu...

951
00:39:31,077 --> 00:39:32,516
Você não consegue entender?

952
00:39:32,759 --> 00:39:34,448
Eu entendo a culpa.

953
00:39:34,878 --> 00:39:36,225
Eu não entendo porque

954
00:39:36,250 --> 00:39:38,361
você extorquiu dinheiro de seus empregadores.

955
00:39:38,386 --> 00:39:40,081
Eles merecem pagar.

956
00:39:40,106 --> 00:39:41,688
Eles estão destruindo a indústria

957
00:39:41,713 --> 00:39:42,949
que abastece minha cidade natal.

958
00:39:42,974 --> 00:39:45,097
Você não fez isso por Axtonville.

959
00:39:45,122 --> 00:39:46,561
Você fez isso por você e Casey.

960
00:39:46,586 --> 00:39:47,720
Isto é sobre dinheiro-

961
00:39:47,745 --> 00:39:48,879
puro e simples.

962
00:39:48,904 --> 00:39:50,506
E você sabia que a torneira do dinheiro iria parar

963
00:39:50,558 --> 00:39:52,133
se alguém descobrisse a verdade.

964
00:39:52,162 --> 00:39:54,504
April sabia sobre o seu
conexão com Casey.

965
00:39:54,529 --> 00:39:56,316
E quando ela viu que ele era a vítima-

966
00:39:56,341 --> 00:39:57,685
ela começou a ligar os pontos.

967
00:39:57,710 --> 00:39:59,013
Ela entrou nos registros.

968
00:39:59,038 --> 00:40:00,131
Ela encontrou o local do acidente.

969
00:40:00,156 --> 00:40:01,433
E quando ela encontrou evidências

970
00:40:01,458 --> 00:40:02,490
ela mandou uma mensagem para Sixie

971
00:40:02,515 --> 00:40:04,187
porque ela não confiava em você.

972
00:40:04,212 --> 00:40:06,815
E você não confiou nela.

973
00:40:06,840 --> 00:40:08,691
Sim, verificamos seu álibi.

974
00:40:09,262 --> 00:40:12,237
Você estava realmente testando
carros autônomos.

975
00:40:12,262 --> 00:40:14,912
Mas o engraçado sobre
automação é isso

976
00:40:14,937 --> 00:40:16,908
você pode programá-los para testar a si mesmos

977
00:40:16,933 --> 00:40:18,577
quando você nem está lá.

978
00:40:18,849 --> 00:40:20,829
Eu tive que parar April.

979
00:40:21,949 --> 00:40:23,665
Isso teria destruído Casey.

980
00:40:23,690 --> 00:40:25,795
Sim. Ele teria
para devolver o dinheiro.

981
00:40:25,820 --> 00:40:26,982
Ele ficaria desamparado.

982
00:40:27,007 --> 00:40:28,974
E Zoomii teria continuado

983
00:40:28,999 --> 00:40:31,998
destruindo Axtonville e
todas as outras cidades gostam.

984
00:40:32,794 --> 00:40:34,294
Eu não estou do lado errado disso.

985
00:40:34,319 --> 00:40:35,886
Você não entende?

986
00:40:36,683 --> 00:40:38,521
Eu entendo que a mudança é difícil.

987
00:40:41,025 --> 00:40:44,728
Mas o que é irônico
isso é que se você e Casey

988
00:40:44,753 --> 00:40:47,052
tinha acabado de entrar em um carro Zoomii

989
00:40:47,077 --> 00:40:48,615
em vez daquela motocicleta-

990
00:40:48,640 --> 00:40:50,608
nada disso teria acontecido.

991
00:40:52,278 --> 00:40:54,196
Casey não ficaria ferido.

992
00:40:54,457 --> 00:40:56,452
April não estaria morta.

993
00:40:56,668 --> 00:40:58,909
E você não iria para a cadeia.

994
00:41:06,884 --> 00:41:09,141
Ao entrarmos no próximo capítulo,

995
00:41:09,166 --> 00:41:11,300
nós apenas desejamos ao nosso querido
amigo e co-fundador

996
00:41:11,325 --> 00:41:13,292
April Richards estava aqui para ver isso.

997
00:41:13,317 --> 00:41:15,585
Seu legado continua vivo no Zoomii.

998
00:41:15,610 --> 00:41:19,719
E temos o prazer de anunciar
que o Zoomii está se expandindo.

999
00:41:19,984 --> 00:41:21,851
Em homenagem à minha filha, April

1000
00:41:21,876 --> 00:41:24,253
Zoomii abrirá sua nova fábrica

1001
00:41:24,278 --> 00:41:26,798
em sua cidade natal, Axtonville.

1002
00:41:26,878 --> 00:41:28,625
De todos nós aqui da Zoomii

1003
00:41:28,650 --> 00:41:31,051
obrigado por um lançamento incrível.

1004
00:41:32,982 --> 00:41:34,963
Ver? Disse que eles tinham integridade.

1005
00:41:34,988 --> 00:41:36,965
Eles obstruíram uma investigação, Jesse.

1006
00:41:36,990 --> 00:41:39,325
Que eles possuíam
e pediu desculpas.

1007
00:41:39,359 --> 00:41:41,375
Que tal pagar alguém
usando uma instituição de caridade falsa?

1008
00:41:41,400 --> 00:41:42,516
Não mais.

1009
00:41:42,541 --> 00:41:44,376
Não, a instituição de caridade que Zoomii
usado para pagar Casey

1010
00:41:44,401 --> 00:41:45,592
é totalmente legítimo agora.

1011
00:41:45,617 --> 00:41:47,473
Sim, todo o dinheiro é
indo para comprar

1012
00:41:47,498 --> 00:41:50,680
cadeiras de rodas autônomas para
vítimas de acidentes automobilísticos.

1013
00:41:50,709 --> 00:41:52,852
Não admira que o juiz tenha concordado
suspender a pena.

1014
00:41:52,877 --> 00:41:54,102
Estou impressionado. Quero dizer-

1015
00:41:54,127 --> 00:41:55,423
isso é exatamente o que
April teria desejado.

1016
00:41:55,448 --> 00:41:57,514
Trazendo Axtonville para o futuro.

1017
00:41:57,539 --> 00:41:58,996
Falando nisso

1018
00:41:59,021 --> 00:42:00,052
Jessé?

1019
00:42:00,077 --> 00:42:01,470
Onde está Terabyte?

1020
00:42:02,503 --> 00:42:03,780
Essa é uma boa pergunta.

1021
00:42:03,805 --> 00:42:05,265
Sim.

1022
00:42:10,129 --> 00:42:12,357
Aí está ele!

1023
00:42:17,398 --> 00:42:19,064
De volta à melhor forma.

1024
00:42:19,194 --> 00:42:20,365
O que você quer dizer com volta?

1025
00:42:20,409 --> 00:42:21,532
Me desculpe, o que?

1026
00:42:23,601 --> 00:42:25,413
Todos nós seremos
substituídos por robôs.

1027
00:42:25,438 --> 00:42:26,453
Bem, não se preocupe, amigo.

1028
00:42:26,478 --> 00:42:28,831
Você não vai ser
substituído por um robô.

1029
00:42:39,871 --> 00:42:40,884
Sim.

1030
00:42:40,909 --> 00:42:42,136
Não pensei assim.

1031
00:42:48,832 --> 00:42:50,561
Próxima vez em Hudson e Rex

1032
00:42:50,859 --> 00:42:52,108
Flecha no coração

1033
00:42:52,133 --> 00:42:53,632
Isso é um crime passional
se alguma vez houve um

1034
00:42:53,657 --> 00:42:56,067
Nate estava saindo com nada menos que 10 mulheres

1035
00:42:56,092 --> 00:42:57,068
nas semanas que antecederam sua morte

1036
00:42:57,093 --> 00:42:59,069
Eu dediquei minha vida a
ajudando as pessoas a encontrar o amor

1037
00:42:59,094 --> 00:43:01,576
É horrível que de alguma forma
que levam ao assassinato

1038
00:43:01,601 --> 00:43:03,365
Você está entrando na cena do namoro

1039
00:43:04,181 --> 00:43:06,694
Charlie, também conhecido como Lawrence Dawson

1040
00:43:06,719 --> 00:43:07,796
só sairá com mulheres

1041
00:43:07,821 --> 00:43:09,648
que combinam com os suspeitos
descrição para uma camiseta

1042
00:43:09,673 --> 00:43:11,307
Ah, então em outras palavras, eu sou um idiota

1043
00:43:11,332 --> 00:43:12,353
Diga queijo!

1044
00:43:12,378 --> 00:43:14,145
Nossa, você é tão fofo!

1045
00:43:14,170 --> 00:43:15,390
Ah, abraços, tudo bem.

1046
00:43:15,415 --> 00:43:16,796
Vocês dois estão realmente se dando bem, né?

1047
00:43:16,821 --> 00:43:17,963
Uau!

1048
00:43:22,164 --> 00:43:24,164
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-